Insights into the Transport of Aqueous Quaternary Ammonium Cations: A Combined Experimental and Computational Study