Mechanical and Kinetic Factors Drive Sorting of F-actin Crosslinkers on Bundles