Molecular Origins of Cofilin-linked Changes in Actin Filament Mechanics