Molecular transport through membranes: Accurate permeability coefficients from multidimensional potentials of mean force and local diffusion constants