Quantum and Classical Energy Transfer Between Ligands of a Heavy Metal Atom