Reaction-Coordinate-Dependent Friction in Classical Activated Barrier Crossing Dynamics: When it Matters and When it Doesn't